Het is nogal wat. Jouw geboorteland verlaten om je ergens anders te settelen. Onze eigen Oryx, Janine Stodt, deed het. Ze verliet Duitsland om in Nederland te komen wonen en werken. Hoe bevalt het haar tussen de Nederlanders?
Sinds twee jaar woont Janine in Nederland. Al eerder maakte ze reizen over de wereld en verbleef ze langere tijd in een ander land. De situatie is nu iets anders: ‘Ik heb altijd honger naar avontuur en zin om andere culturen te ontdekken. In Nederland ben ik terechtgekomen door de liefde.’
Waardering
Samen met haar vriend woont Janine in een dorpje in de regio Eindhoven. Ze is ondertussen aardig geïntegreerd en heeft een duidelijk beeld bij verschillen en overeenkomsten tussen Duitsers en Nederlanders. En zo groot zijn die verschillen niet, in haar optiek: ‘Er zijn veel gelijkenissen. Je hoort veel grappen over en weer tussen Nederland en Duitsland waardoor het lijkt alsof de landen op elkaar neerkijken. Maar eigenlijk voel ik dat er juist veel waardering onder zit.’
Korreltje zout
Toch hebben de buurlanden wel degelijk een aantal verschillen waar Janine tegenaan liep: ‘De directe manier van communiceren, daar heb ik écht aan moeten wennen. En Nederlanders nemen regels graag met een korreltje zout. Zo wandelen ze bijvoorbeeld makkelijk door het rode licht.’
In het dagelijkse leven vallen haar meer dingen op: ‘Nederland is een duurder land. Jullie eten maar één stukje taart en drinken nog koffie na het avondeten. En in Nederland heb je platte bergen…’
Verschillen op de werkvloer
Oryx is de tweede Nederlandse werkgever voor Janine dus ze kan ook daar ondertussen een vergelijking maken met wat ze in Duitsland heeft ervaren. ‘Als verpleegkundige bij mijn vorige baan had ik het gevoel dat mensen veel meer vertrouwden op mijn kennis en ervaring dan dat in Duitsland wordt gedaan. Ook bij Oryx krijg ik vrijheid en verantwoordelijkheid om zelfstandig beslissingen te nemen’, legt ze uit. ‘Bij mijn Duitse werkgevers moest ik veel vaker om toestemming vragen.’
De platte hiërarchie valt haar ook op: ‘Hier zeg je direct ‘jij’ tegen jouw baas. In Duitsland zeg je na 30 jaar dienstverband nog u tegen je werkgever.’
Guus Meeuwis
In twee jaar tijd al vloeiend Nederlands spreken is een hele prestatie. Ze vond het belangrijk voor haar integratie, maar uitdagend was het zeker. ‘Bij mijn vorige werkgever Buurtzorg moest ik met collega’s en cliënten Nederlands spreken. Mijn gesprekspartners waren altijd erg enthousiast om mij de taal te leren,’ blikt Janine terug.
Ze vond nog een andere manier om snel vooruitgang te boeken: ‘Ik heb veel naar Nederlandstalige muziek geluisterd. De liedjes van Guus Meeuwis kon ik goed verstaan en door hard met hem mee te zingen, thuis en in de auto, kon ik de taal sneller leren.’
Duits brood
Janine vindt het leven in een ander land erg verrijkend: ‘De ervaring in Nederland, net als alle eerdere buitenlandse ervaringen, zorgen voor een constante verandering en ontwikkeling van mij als persoon.’
Nederland bevalt haar. Sommigen typisch Duitse dingen mist ze maar andere totaal niet: ‘Ik mis het brood van de Duitse bakker! De Deutsche Bahn, de NS van Duitsland, mis ik dan weer totaal niet.’ Al met al biedt Oryx haar het beste van twee werelden. ‘Ik zocht een kleinschalig Nederlands bedrijf in de regio Eindhoven met internationale ambities. Bij Oryx kan ik de verbinding maken tussen Nederland en Duitsland, de Heimat’, vertelt ze enthousiast.
Leergierig en open-minded
Wat zou Janine anderen mee willen geven die vanuit het buitenland naar Nederland verhuizen? ‘Leer snel de taal, tenminste enkele basiswoorden. Dat Nederlanders goed Engels spreken wil niet zeggen dat ze niet trots zijn op hun eigen taal,’ zo luidt het eerste advies. ‘En sta open voor de andere cultuur en een andere mentaliteit. Als je iets niet begrijpt, geef het aan. Mensen bedoelen het meestal niet kwaad. Vaak is het communicatieruis.’
